Ob-la-di, Ob-la-da

Antes de começar este post, digo: já está lá no Folhetim Pulp o primeiro capítulo publicado.

**************

O calor no Rio de Janeiro está admirável. É como contemplar um incêndio sem poder ajudar com um balde d´agua sequer. O foco de todo o calor vem do alto e é de lá que precisa vir também os baldes d´agua. A chuva está engarrafada em algum lugar. Evaporou entre constelações. Estamos sedentos nesta cidade de 40º. São dias febris. Vulcânicos.

Difícil para pensar, refletir, relaxar. Tudo o que se sente é ostracismo. Uma lentidão horrenda. Ociosidade. O mínimo é o máximo nesses dias e Ob-La-Di, Ob-La-Da, a pior música de todos os tempos, é a frase mais densa e profunda que meu cérebro consegue registrar com exatidão. O calor excessivo nos deixa abobados, meio Ob-La-Di, Ob-La-Da.

Acho que será assim até a chuva chegar. Só tenho certeza de uma coisa, essa porcaria de música foi escrita num dia quente de derreter o cérebro. Deixo aqui a letra traduzida dessa pérola dos Beatles.

Tradução para Ob-La-Di Ob-La-Da, alguém tem uma sugestão?

Desse ser o equivalente ao refrão da música Ragatanga do grupo Rouge:

“Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi”

Que diabos é isto aí em cima?


*

Ob-La-Di,Ob-La-Da
[Beatles]

Desmond tem um carrinho-de-mão no supermercado
Molly é cantora em uma banda
Desmont diz a Molly, garota gosto de você
E Molly diz isto, pegando-lhe na mão

Ob-la-di, ob-la-da, a vida continua
La la como continua a vida

Ob-la-di, Ob-la-da, a vida continua
La la como continua a vida

Desmond pega um bonde-elétrico e vai à joalharia
E compra um anel de ouro de 20 quilates
E leva-o a Molly que espera à porta
E assim que ele dá-lhe o anel, ela inicia a cantar

Ob-la-di, Ob-la-da, a vida continua
La la como continua a vida

Em dois anos irão construir
Um lar, doce lar
Com duas crianças correndo pelo pátio
De Desmond e Molly Jones
Felizes para sempre no mercado
Molly deixa as crianças dar uma ajuda
Desmond fica em casa e trata do seu rosto bonito
E à noite ela é uma cantora com a banda)

Ob-la-di, Ob-la-da, a vida continua
La la como continua a vida

E se você quer divertir-se
Cante Ob-la-di, Bla-da


*That´s all folks*